成城石井.com ことば 噺家 演目 志ん生 円朝迷宮 千字寄席
将棋のむだぐちです。
「しくじった」というのを「じった」から「じっぴょう」ともじり、俵取りの御家人の「十俵五人扶持」という安サラリーに掛けています。
意味としてはこれがすべてですが、細かく見ていくと、まだいくつかしゃれが隠れています。
「しく」で「四九」→「四苦八苦」を効かせ、八苦よりもさらに重い「十苦」→「重苦」の心で、最下級の侍、御家人の俸禄「十俵」を出します。
実は「十俵」自体、「失注(受注に失敗する)」または「失敗」のしゃれになっているので、なかなか手が込んでいます。
いずれにせよ、たかがヘボ将棋でおおげさなことで。
「十俵五人扶持」は年間支給蔵米分十俵＋扶持米分で、計三十五俵相当。
幕末の相場では、およそ十二両と一分です。
町奉行所同心が三十俵二人扶持で四十俵＋袖の下、大工の熊五郎でも、腕がよくて飲む打つ買うさえ控えれば、年間収入十三両くらいはいきます。
まあ、暮らしはなんとかカツカツといったところでしょう。
で、しゃれに戻ります。
最後の「五」はというと、ただの付けたりで済ますよりは、五＝悟で、ぶちぎりの負けを悟ったり、とでも考えておきますか。