【御免素麺茹でたらにゅうめん】ごめんそうめんゆでたらにゅうめん むだぐち ことば 落語 あらすじ
一応「ごめん」と謝った形ですが、こうまでざれごとを並べ立てたら、謝る気などさらさらないのは見え見え。おそらく子供の軽口でしょう。
許されるどころか、逆に大雷が落ちるのは必至です。
しゃれとしては、「めん」という韻を重ねただけの他愛ないものですが、むだぐちとしての言葉のリズムはなかなかのもの。
「ごめんそうめん」は、古語の「御免候え」のもじり。
「ごめん」のしゃれもなかなか多く、「御免素麺冷素麺」「御免素麺売れたら一銭」「御免茄子おいて南瓜、一服西瓜今日は冬瓜」「御免頂来豆の粉しんちこ」「しからば御免の蒙り羽織」などなど。
この中には謝罪というより、「しからば御免」のように、「ちょっと失礼」という意味だけのものも含まれています。
受けた相手の逆襲は「五面(＝御免)も十面もねえっ」に尽きるでしょう。
【語の読みと注】
御免候え ごめんそうらえ
御免素麺冷素麺 ごめんそうめんひやそうめん
御免茄子おいて南瓜 ごめんなすおいてかぼちゃ
一服西瓜今日は冬瓜 いっぷくすいかきょうはとうがん
御免頂来豆の粉しんちこ ごめんちょうらいまめのこなしんちこ
しからば御免の蒙り羽織 しからばごめんのこうむりはおり
