成城石井.com ことば 噺家 演目 志ん生 円朝迷宮 千字寄席
現代でも辛うじて生き残っていて、もっとも有名なむだぐちでしょう。
「恐れ入りました」と地名の「入谷」を掛け、そこから現地の鬼子母神を出したもの。
ここでは雑司が谷のそれではなく、台東区入谷の真源寺(法華宗本門流)の鬼子母神堂。
それでなければ、ダジャレが成り立ちません。
「恐れ入り」のしゃれはこのほかにも数多く、「入相」「煎り酒」「入谷の七合神」「入山」「入山形」「入山三了」「恐れ久松」「恐れ山猫」「恐れちゃんちき茶の袴」と、あげたらきりがありません。
最後に極めつけは、安政４年(1857)初編刊、梅亭金鵞の滑稽本『七偏人』から。「大酩酊に及んで、恐れ入谷の霜のもみぢば真赤にならの八重桜、池田いたみのお酒の香りが、京九重に匂ひぬるかなッ」。
なんともはや。
米テレビドラマ『0011 ナポレオン・ソロ』に相方で活躍するイリヤ・クリヤキン役のデビッド・マッカラムが女性にすごい人気でした。
「恐れいりやのクリヤキン」などと地口ってました。