成城石井.com ことば 噺家 演目 志ん生 円朝迷宮 千字寄席
文字の形が似ているところからよく間違えるのもだ、というほどの意。
ほかにも多くの成語があります。
烏焉魯魚
魯魚烏焉
魯魚亥豕
魯魚章章
書は三写を経れば烏焉は馬となる
三豕渡河
などなど。
昔から、まぎらわしい漢字をあげつらう話題は絶えなかったようです。自嘲と自戒が入り交じった文言です。
烏亭焉馬の命名もこの発想から来ているのです。
焉馬の系統はそののち、円馬となるわけですね。おもしろいです。