しょうちくばい
【どんな？】
めでたい噺。
礼儀知らずの長屋三人組。
婚礼に招かれた。
忌み言葉めぐり一騒動。
★★
【あらすじ】
長屋の松五郎、梅吉、竹蔵の三人組。
そろって名前がおめでたいというので、出入り先のお店のお嬢さまの婚礼に招かれた。
ところがこの三人、名前だけでなく、心持ちもおめでたいので、席上どうしたらいいか、隠居に相談に行く。
隠居は、ついでなら鯨飲馬食してくるだけが能でないから、何か余興をやってあげたらどうかと勧め、「なったあ、なったあ、蛇(じゃ)になった、当家の婿殿蛇になった、何の蛇になあられた、長者になぁられた」という言い立てを謡(うたい)の調子で割りゼリフで言えばいいと、教えてくれる。
終わりに「お開きにいたしましょう」と締めるというわけ。
いざ練習してみると、松五郎は
「な、な、納豆」
「豆腐ーい」
と全部物売りになってしまうし、竹蔵は竹蔵で
「デデンデデン、なあんのおおおう」と義太夫調子。
危なっかしいが、道々練習しながらお店に着く。
いきなり「まことにご愁傷さま」とやりかけて肝を冷やすが、だんなは、おめでたい余興と聞いて大喜び。
親戚一同も一斉に手をたたくものだから、三人、あがってボーッとなる。
それでも、松と竹はどうやら無事に切り抜けたが、梅吉が
「長者になられた」
を忘れ、
「風邪……いや番茶……大蛇……」
と、とんでもないことを言いだし、その都度やり直し。
最後に
「なんの蛇になあられた」
「亡者になあられた」
……これで座はメチャクチャ。
三人が隠居に報告に来て
「これこれで、開き損なっちまいまして」
「ふーん、えらいことを言ったな。それで梅さんはどうしてる」
「決まり悪そうにグルグル回って、床の間に飛び込んで、隅の方で小さくなってしおれてました」
「ああ、それは心配ない。梅さんのことだ、今ごろは一人で開いて(帰って)いるだろう」
【しりたい】
作者は出自不明
上方の笑福亭系の落語家の祖とされる初代・松富久亭松竹が作ったといわれている噺です。
この松竹という人、生没年や詳細な伝記はもちろん、そもそも存在したかどうかもよくわかりません。
したがって、松竹が「松竹梅」の作者だというのも伝説の域を出ないわけです。
まさか、演題と芸名にゴロを合わせたヨタではないでしょうが。
ただ、オチの部分のネタ元になったとみられる小ばなしはあって、文政６年(1823)に江戸で刊行された、初代三笑亭可楽(1777-1833)『江戸自慢』中の「春の花むこ」がそれです。
これは、植物仲間で「仙人」と尊称される梅の古木が、庭の隅の桃の木に「老いらくの恋」をし、姫ゆりを仲人に頼んで、キンセンカを持参金代わりにめでたく婿入り。
ところが婚礼の夜、突然植木屋が(もちろん人間)庭に乱入し、花々が恐怖におののいて小さくなってしまいます。
これを見た植木屋、「ははあ、これは今夜、花婿が来るのだな。こういうときに切っては無情というものだ」と帰っていったので、仲人の姫ゆりがほっとして顔を持ち上げ、「さあさあ皆さん、お開きなさい」という、童話的でほほえましいお話です。
「オットセイ」
古くから上方落語としてはポピュラーな噺でしたが、これを明治30年ごろ、四代目柳亭左楽が東京に移しました。
左楽はぼおっとした容貌と、ふだんの少々間の抜けた言動で、「オットセイ」とあだ名され、奇談がたくさんあります。
ちょうどこの噺の東京初演と思われる、明治31年(1898)の速記が残っています。
よほど気に入ったとみえ、もともと持ちネタが少ないこともあって、一時期「松竹梅」ばかりやっていたとか。
この人の、師匠の談洲楼燕枝が亡くなった(明治33年２月)ときの追悼句がふるっていてます。
悲しさや 師匠も亡者に なあられた
当の「オットセイ」ご本人が「亡者になあられた」のは、明治44年(1911)11月４日、享年55でした。
柳橋十八番
謡の調子で、割ゼリフにしてご祝儀の言い立てをやり、「亡者になあられた」で失敗するのがこの噺の笑わせどころです。
このあらすじの参考にした、六代目春風亭柳橋(渡辺金太郎､1899-1979)は、戦後この噺をよく高座にかけ、特に謡を稽古する場面でのくすぐりを充実させ、飄々とした中にもより笑いの多い噺に仕上げました。
六代目柳橋は、かつて落語芸術協会(日本芸術協会の後身)に会長として君臨した人です。その意味で十八番といってよいのですが、残念ながら音源は残されていません。
八代目春風亭柳枝(島田勝巳､1905-59)、四代目三遊亭円遊(加藤勇､1902-1984)も。
この噺では、立川志らくがナンセンスでものすごいです。才能を感じさせずにはいられないワザでした。
「なったなった」は
「なったなった」のお囃子は、関西地方の婚礼の習俗と思われますが、はっきりはわかりません。
前項の左楽の速記では、隠居が「北海道から八十里ばかり入った小さな村で」もっぱら行なっていると説明しています。
左楽は自分のあだ名を逆手にとって、やたらに「北海道」を連発してウケをねらったそうですから、もちろんこれは嘘八百でしょう。
忌み言葉
「開く」は今でもよく使われる、結婚式の忌み言葉です。
「忌み言葉」というのは、使用を避ける言葉と、代わりにめでたく言い換える言葉の両方を意味します。
言い換えられる場合と、それもできず、禁止されるだけの場合があり、どちらかというと後の方が多いようです。
いずれにしても、太古から言霊信仰が根強く、何か不吉な言葉を吐くとそれが現実になってしまうという病的な恐怖心を先祖代々に受け継いできたわれわれ特有の習慣です。
日本文化の一端でもあります。
以下、婚礼のタブーの語をいくつか。
帰る
戻る
出て行く
死ぬ
引く
別れる
出る
割る
割く
出かける
欠ける
犬 (＝「去ぬ」)
猿 (＝「去る」)
殺す
離れる
話す
放す
まかる
落ちる
悲しい
……
これじゃ、うっかり舌禍を起こしちまいそうですねえ。
同工の噺
「胡椒の悔やみ」「子ほめ」「鮑のし」「高砂や」などは同類の噺。
忌みことばや冠婚葬祭が学べます。