えいこくのおとしばなし
【どんな噺】
酒好きが大酒競争を。
負けた男は悔しかった。
どうしてもそのからくりを知りたい。
酒豪自慢の噺。
種明かしは「ルバイヤート」。
【あらすじ】
倫敦近在、ウーリッチの兵営でのこと。
ある晩、さる陸軍大佐が宴会を開くことにした。
料理のあとには酒となって、話がはずむ。
一人の客が
「世間でまず、僕くらい酒をたんと飲む者はあるまい」
と、自慢を始める。
どれくらいいくのかい、と尋ねると、これこれこう、とこたえる。
たいしたことはないので、大佐が
「私の部下のジョンという兵士は、酒樽というあだ名がついていて、１本４合入りのビールを一度に15本は空にするだろう」
と、笑って話した。
客は自慢の鼻をへし折られそうなので、ムキになって
「そんならその兵士をここに連れてこいよ。飲めるか飲めないか、50ポンドの賭けだ」
と提案した。
よかろう、ということで、大佐がジョンを呼びにやる。
入り口でポカンと立っているジョンに、じつはかくかくしかじかと事情を話して
「もし15本、計６升のビールを飲み干せたら、たんまり小遣いをやるが、どうだ」
と持ち掛けた。
ジョンはしばらく思案した後、大佐にこう言った。
「あっしはたしかに酒好きですが、どのくらい飲めるかまだ試したことはありません。どうかだんな(大佐のこと)、とくと考えて返事しますんで、１時間だけお待ちくだせえ」
「いいだろう」
ということで、ジョンはお座敷(宴会場)を退いた。
１時間がたつと、ジョンが帰ってきた。
「ちょうだいいたしやす」
テーブルの上には、15本のビールがずらりと並べられた。
ジョン、給仕が次から次へと注ぐコップを、息も継がせずにきれいに15本分飲み干した。
あまりにあっと言う間だったので、一同はあっけにとられたが、賭けに負けた客は悔しくてならない。
ただの男がこんなにたくさん飲める道理がない、と。
「おまえが手妻使い(手品師)でなければ、なにか酒を飲んでも酔わない薬か、ありがたいお札やまじないでもあるんだろう。それを教えたまえ」
そう言って、客は兵士に詰め寄った。
ジョンは困って、
「ただの酒好きでさあ」
と言うばかり。
それでも客は、
「うそを言っちゃいかん。１時間の猶予をもらったのが、なによりの証拠じゃないか。その間、どこかへ行って薬を飲むか、なんぞまじないをしてきたに違いあるまい。キリキリ白状したまえ」
と、興奮ただならず。
ジョンは困り果て、もうお手上げという顔で
「じつはだんな、１時間の間に、飲めるかどうか、ちょっくら試しに、横町の酒屋でビール15本を飲んできましたんでさあ」
底本：初代快楽亭ブラック
【しりたい】
快楽亭ブラック
この噺の作者は、初代快楽亭ブラック(ヘンリー・ジェイムズ・ブラック､1858-1923)。
明治期に活躍した落語家です。
講釈師、奇術師でも活躍した、多才の人でした。
当時はまだ英領だったオーストラリアのアデレードで生まれました。
先祖はスコットランド人で、祖父の代までは陸海軍の軍人だったそうですが、父親がどこか異端だったようです。
ジョン・レディー・ブラックは、アジア各地を巡業する歌手でした。
慶応元年(1865)、横浜に上陸し、しばらくして後、「週刊ジャパン・ヘラルド」紙の記者となりました。
歌手から記者へ
新聞記者となった父を追い、母とともに来日したのが、息子のヘンリーでした。
父のジョンはその後、「日新真事誌」紙で明治政府の政策をさんざん非難したことで、同紙は廃刊となり、日本を見限って上海に逃げてしまいました。
18歳の息子は日本に残り、明治9年(1876)、奇術の三代目柳川一蝶斎一座に雇われて西洋奇術を始めました。「ハール・ブラック」という芸名でした。
いったん海外に出たヘンリーは、明治12年(1879)にはふたたび来日。
今度は、講談の二代目松林伯円(手島達弥→若林義行→若林駒次郎､1834-1905､新聞伯円､泥棒伯円)に誘われて、横浜馬車道の富竹亭で政治演説に出演したりしています。
明治13年(1880)には、改めて二代目伯円に入門し、「英人ブラック」と名乗りました。
政府の許可が必要だったり、高座に出たところで、知人などからが猛反対したりして、結局は、廃業して英語塾を開いたりもしています。
それでも、人前での熱演が忘れられず、演芸界の舞い戻ることに。
明治17年(1884)、不度は、三遊亭円朝(出淵次郎吉､1839-1900)、三代目三遊亭円生(嶋岡[野本]新兵衛､1839-81)らの三遊派に入りました。
「快楽亭ブラック」を名乗ったのは、明治24年(1891)3月からです。
明治26年(1893)4月には、浅草猿若町菓子店の娘、石井アカと結婚して婿養子となりました。
のち、ヘンリーの男色癖を理由に離婚しますが、ここで彼は念願の日本国籍を取得し、「石井貌剌屈」と改名しました。
ドナルド・キーンの「鬼怒鳴門」もそうですが、欧米人の帰化名が日本人の感覚と少々の異なるのはなぜでしょう。
ブラックは創作の噺家でした。これがすごい。
その手法は、どこか円朝の創作法に似ています。なにがしかの影響があったはずです。
西洋の小説を翻案した短編小説や、それを素材に噺をつくり出したのを手始めに、次第に自作の噺をつくるようにまでなります。
べらんめえ調をあやつる青い眼の噺家。
これが、寄席客には奇異に映り、人気を博しました。
噺ばかりか、その途中に手品を見せたりも。
歌舞伎の舞台に端役で飛び入り出演も。
明治29年(1896)には、日本初の催眠術実演も行っています。
ブラックと録音技術
明治36年(1903)に英グラモフォン社の録音技師フレッド・ガイズバーグが来日します。
通訳を介さずに会話ができる利点を生かして、ブラックは落語、浪曲、かっぽれなど諸芸を録音円盤に録音することを誘います。
日本初のレコード録音です。
四代目橘家円喬(柴田清五郎､1865-1912)、初代三遊亭円右(沢木勘次郎､1860-1924､→二代目円朝)、初代三遊亭円遊(竹内金太郎､1850-1907､鼻の､実は三代目)、三代目柳家小さん(豊島銀之助､1857-1930)、初代浪花亭愛造(黒屋貞吉､1870-1906)、豊年斎梅坊主(松本梅吉､1854-1927)などの肉声が残ることになりました。
円朝は間に合いませんでしたが。
ブラックの、この功績はあまりあるほど偉大でした。
外国人の凋落
明治40年(1907)頃から、ブラックの人気が凋落していきます。
お雇い外国人が一掃されて、国家が軍艦を自前でつくれるようになる時期と、不思議に一致します。
ブラックは自殺未遂事件まで起こすほどに落ちぶれます。
それでもなんとか生き抜いたのですが、人気は落ちたまま。
大正12年(1923)9月19日、白金三光町の自宅で亡くなりました。脳卒中でした。
関東大震災を経験したのですね。64歳。生き抜きました。えらいもんです。
横浜の外国人墓地に、父の隣に埋葬されました。
この親子を調べると、明治期日本の本性が見えてきます。
「試し酒」と『ルバイヤート』
原話はイランの『ルバイヤート』(ウマム・ハイヤーム、数学者)にあります。これは11世紀につくられた四行詩(ルバイー)で、全体は飲酒を喜ぶ人々をうたった詩集です。
さまざまな翻訳が出ていますが、なんといっても、昭和24年(1949)に刊行された岩波文庫『ルバイヤート』(小河亮作訳)が読みやすくて、出色です。
版を重ねて、小川亮作(1910-51)の没後も、この印税が一家をどれほど助けたことか。いまだに版を重ねている名訳です。
小川亮作は新潟県の村上中学を出て、ハルビン学院(当時は日露協会学校)でロシア語を修めました。ロシア語で外交官試験を受け、外交官に就きます。先の大戦中にはテヘラン駐在でした。その間にペルシャ語を習得。ペルシャ語を操れる数少ない日本人となりました。戦後も外務省に勤務していましたが、つねに『ルバイヤート』の翻訳原稿を携行し、上梓の機会をうかがっていそうです。幸いにも、佐藤春夫の推薦で岩波文庫に収まったわけです。岩波文庫の中でも、画期的で稀有な一冊となりました。
今村信雄(1894-1959､速記者)が昭和初期につくった「試し酒」は、「英国の落とし噺」をそっくり日本の長屋に移し替えた同工異曲の噺です。
この噺は、底知れぬ痛快無比なオチのために、古来、世界中で愛されてきたのでしょう。